This exhibition starts with the story of ‘body’. Book curators from five countries have collected more than 130 art books on the subjects of ‘me’, ‘you’ and ‘them’. The first planning intention was to look at the multi-layered image of Asian women as a Western hitter in a book. Surprisingly, however, the five book curators scan their bodies with different eyes. This includes freedom of expression and the ultimate visual language, ranging from the body, the industrialized work body, and issues of identity such as race, gender, and feminism in Asian cultures. As the theme of this exhibition covers ‘body’, the power of physical properties of the book is also attractive. I encourage you to open your five senses, not just your eyes.



My Body  Your Body  Their Body

Book Curators
CHINA／Xiaopeng Yuan, Yijun Wang (Samepaper)
SINGAPORE／Gwen Lee (DECK)
TAIWAN／Liang-Pin Tsao (Light Box)
KOREA／Kay Jun (Aprilsnow Press)
JAPAN／Kana Kawanishi (KANA KAWANISHI GALLERY)

Artists
Ishiuchi Miyako, Ai Iwane, Hiroshi Nomura, Ahn Jun, Shinchiro Uchikura, Kuraya Takashi, Tomoaki Makino Plotting: UNIT CIRCLE
Cooperation: IANN/POETIC SCAPE/The Third Gallery Aya
Exhibition Curation: KANA KAWANISHI ART OFFICE

Venue
KANA KAWANISHI GALLERY

Period
July 12th(Fri), 2019 – August 10th(Sat), 2019

이 전시는 ‘몸‘에 대한 이야기에서 출발한다. 5개국의 북큐레이터가 ‘나’와 ‘당신’ 그리고 ‘그들’의 ‘몸‘을 주제로 130여권의 아트북을 모았다. 최초의 기획 의도는 ‘아시아’를 서양의 타자로서 ‘아시아 여성’의 다층적인 이미지를 책으로 솎아보자는 것이었다. 그러나 의외로 5명의 북큐레이터는 각자 다른 시선으로 ‘몸’을 훑는다. 여기에는 표현의 자유이자 궁극적인 시각언어로서 ‘몸‘을 비롯해 산업화된 노동의 몸, 그리고 아시아 문화권에 속한 인종, 젠더, 페미니즘과 같은 정체성의 이슈까지 폭넓다. 이번 전시의 주제가 ‘몸’을 다루는 만큼 책이 갖춘 물성의 힘도 매력적이다. 눈으로만 볼 것이 아니라 오감을 열어볼 것을 권한다.

この展示は、「体」の話から出発する。
5カ国の北キュレーターが「私」と「あなた」と「彼ら」の「体」をテーマに130パスポートのアートブックを集めた。最初の企画意図は「アジア」を西洋の打者として「アジア女性」の多層的なイメージを本に間引いてみようということだった。
しかし、意外に5人の北キュレーターはそれぞれ別の視線で「体」をフルヌンだ。ここでは、表現の自由であり、最終的な視覚言語として「体」をはじめ、産業化された労働者の身体、そしてアジア文化圏に属している人種、ジェンダー、フェミニズムなどのアイデンティティの問題まで幅広い。
今回の展示の主題歌「体」を扱うように本備え物性の力も魅力的だ。目だけで見るのではなく、五感を開いてみることを勧める。